Together
[EN]
Cold, impersonal cosmos
We wish it to be more human
and let itself be petted
Our planet hanging in the void
like a bauble on the Christmas tree
with a gilded string tied to a branch
Two lost souls
gazing at themselves in a curved mirror
Distortions
Your cheeks so round
Lips too long, too wide
And eyes, in them emptiness
We cannot leave
We cannot stay
Nothingness disappears
when we laugh at the nonsense
and the icy blast
of cosmic winds
And in those watery spheres
beneath the brows
a spark appears
A bit of warmth
[PL]
Zimny, bezosobowy kosmos
chcielibyśmy by był ludzki
i dał się pogłaskać
Nasza planeta zawieszona w pustce
jak bombka na choince
z pozłacanym sznureczkiem do gałązki
Dwie zagubione dusze
przeglądające się w zakrzywionym zwierciadle
Zniekształcenia
Te Twoje poliki takie okrągłe
Usta zbyt długie, zbyt szerokie
I oczy, w których widać pustkę
Nie możemy odejść
Nie możemy zostać
Nicość znika
gdy śmiejemy się z bezsensu
i lodowatego podmuchu
kosmicznych wiatrów
A w tych wodnych kulkach
pod brwiami
pojawia się iskra
Odrobina ciepła