The Ashes Of Phoenix

Squirrel [Wiewiórka]

[EN]

Evening, starched sheets
(are you kidding? neither of us even uses an iron)
(but it's a poem! - fine, a poem)

She says
The author of this book was born in '91

I was born in '86
I thought
and sobbed

chasing nuts
I wasted my life
Winter! I curse you
and the Northern European survival in my DNA
I curse that too

I became a squirrel
when I wanted to be a tiger
I could have at least been Spanish
then I'd have a siesta

Period. Fuck.


[PL]

Wieczór, krochmalona pościel
(żartujesz? oboje nie używamy nawet żelazka)
(no ale wiersz! - no dobra wiersz)

Ona mówi
Autorka tej książki urodziła się w 91

Ja się urodziłem w 86
Pomyślałem
Załkałem

w pogoni za orzeszkami
zmarnowałem życie
Zimo! przeklinam cię
I północnoeuropejskie przetrwanie w DNA
też przeklinam

Zostałem wiewiórką
a chciałem być tygrysem
mogłem być chociaż Hiszpanem
to miałbym siestę

Kropka. Kurwa.