So simple, so nice
[EN]
It took me forty
years
to find
"nice" and "calm"
no noise in my head
no ache in my body
just moments
yes
but they are
without dragging too much weight
without shoulders cracking under it
detectors recalibrated
like on a cosmic ship
in interstellar saga
digits without meaning
deadlines without meaning
practically needed
but without meaning
"it's not the lightsaber"
"that makes you a Jedi"
[PL]
Minęło czterdzieści
lat
zanim znalazłem
"miło" i "spokój"
W głowie nie szumi
w ciele nie strzyka
To i tak tylko
momenty
ale są
bez dźwigania ponad miarę
bez barków pękających pod ciężarem
detektory zrekalibrowane
jak w statku kosmicznym
w międzygwiezdnej epopei
cyferki bez znaczenia
deadlajny bez znaczenia
praktycznie potrzebne
ale bez znaczenia
"to nie miecz laserowy"
"czyni Cię Jedi"