René [René]
[EN]
The paper has run out
The ink has run out
The brain has run out
in this stone tower
in an overwhelming city
of ornate facades
in the middle of winter
I’ll leave it at that
"I" think, therefore "I" am
it thinks, all by itself
the paper won't bear that
let alone
a Baroque peasant
This will be a good book
I'll become the father of philosophy
"I" is a suit that I had made
for a wedding and now it hangs in the closet
orange thread stitched around the buttonholes
the lining shimmers purple and red
It comes in handy once a year
that one step that's missing
[PL]
Skończył się papier
Skończył się atrament
Skończył się mózg
w tej kamiennej wieży
w przytłaczającym mieście
z bogatych fasad
w środku zimy
zostawię tak
JA myślę, więc JA jestem
myśli się samo
tego papier już nie udźwignie
barokowy chłop
tym bardziej nie
To będzie dobra książka
zostanę ojcem filozofii
JA to garnitur, który zamówiłem
na ślub i teraz wisi w szafie
ma pomarańczową nić, która obszywa dziurki od guzików
podszewka mieni się na fioletowo-czerwono
Bywa przydatny raz na rok
ten jeden krok, którego brakuje