HM
[EN]
Wood has warped me
A tool changes not only the object
it also changes the subject
A chisel chisels an oak tabletop
A chisel chisels the cerebral cortex
I walk into a clothing
store
I don't see colors
I don't see the discounts on the tags
I see this poor
piece of veneer
Peeling on the corner
Worn down thousands of times
By careless customers
Facade
Beneath, cheap particle board
But they spray perfume around
Plain pine would hold up better
Details - that's where the shortcuts are
[PL]
Spaczyło mnie drewno
Narzędzie zmienia nie tylko obiekt
zmienia też podmiot
Dłuto dłutuje dębowy blat
Dłuto dłutuje korę mózgową
Wchodzę do sklepu
z ciuchami
nie widzę kolorów
i przecen na metkach
Widzę ten biedny
kawałek forniru
który odchodzi na rogu
przetarty tysiące razy
przez nieuważnych klientów
Fasadowość
pod spodem tania płyta meblowa
ale perfumy rozpylili
Zwykła sosna, by to lepiej zniosła
detale - to tam są skróty