Decommissioned
[EN]
Little figures of the male sex
grow up
first they grow lengthwise
then widthwise
then they go grey
geriatrics
(a hard, unpoetic word)
they stroll down the street
in May, when poppies bloom
they say hello
to young girls
for whom
they
already
don't
exist
they manage
some hit the gym
and among the young
taut and damp skins
they remember
others buy red Porsches
with expensive Italian
leather inside
this time - bovine
and a sound system for forty grand
and there are those
who step out for cigarettes
and never come back
and those
for whom "Can I get a light off you, sir?"
is a punch in the face
and an ungrammatical construction
Why
"sir"
God, when did this happen
after all
I'm still young
and those
who write poetry
no,
they don't manage
[PL]
Ludziki płci męskiej
dorastają
najpierw rosną wzdłuż
potem wszerz
potem siwieją
geriatria
(trudne, niepoetyckie słowo)
spacerują po ulicy
w maju, gdy maki kwitną
mówią: "dzień dobry"
do młodych dziewczyn
dla których
już
nie
istnieją
radzą sobie
niektórzy uderzają na siłownie
i wśród młodych
napiętych i wilgotnych skór
przypominają sobie
inni kupują czerwone Porsche
z drogimi, włoskimi
skórami w środku
tym razem - bydlęcymi
i systemem audio za czterdzieści koła
są też i tacy, którzy
skaczą po fajki
i nie wracają
i tacy
dla których "Czy mogę od Pana ogień?"
jest ciosem w twarz
i niegramatyczną konstrukcją
Czemu
"od Pana"
Boże, kiedy to się stało
przecież
jestem jeszcze młody
i ci którzy
piszą wiersze
nie,
nie radzą sobie