Buoy
[EN]
Another cutthroat blinks on a TV frame
Another drone caught in the flash
against a blue sky
Another unspoken sentence
kept to myself - food for shame
Another government alert goes off on a smartphone
lying twenty centimetres away
Another fucked-up article on onet.pl, stoking it
Once again I browse go-bags
First aid kits would be useful too
And a hand-crank radio
Międzyboi
Feet planted firmly on the ground
a slight straddle, bent knees
palms guarding the jaw
You offer the world your hand
only to find out it’s not worth it
Ready to strike position
Taut muscle fibres glisten with sweat
this time: you won’t run
you won’t freeze
Legs slightly apart
Crouching tiger
You will bite your opponents’ ears off
A pier, at its end you can see a buoy
bobbing mechanically up and down
waves can be turned into energy
you just need to convert linear motion
into rotary motion
The pier leads into darkness
[PL]
Kolejny nożownik miga w telewizyjnej klatce
Kolejny dron uchwycony błyskiem flesza
na niebieskim niebie
Kolejne niewypowiedziane zdanie
zostawione dla siebie - na pożywkę wstydu
Kolejny rządowy alert odpalony na smartfonie
który leży dwadzieścia centymetrów dalej
Kolejny zjebany artykuł na onecie, co podsyca
Kolejny raz oglądam ewakuacyjne plecaki
Apteczki by się przydały
I radio na korbkę
Międzyboi
Stopy pewnie na ziemi
delikatny rozkrok, ugięte kolana
dłonie chronią szczękę
Podajesz światu rękę
tylko po to, by się przekonać, że nie warto
Pozycja gotowa do ataku
Naprężone włókna mięśni lśnią od potu
tym razem: nie uciekniesz
nie zmrozisz sam siebie
Nogi lekko w rozkroku
Przyczajony tygrys
Będziesz odgryzał przeciwnikom uszy
Pomost, a na końcu widać boję
unosi się mechanicznie góra-dół
z fal można zrobić energię
potrzeba jedynie zamienić ruch posuwisty
na obrotowy
Pomost prowadzi w ciemność