Bookkeeper
[EN]
Five trucks packed to the roof
The only possible direction
from city to village
the leaves were golden, with a hint of orange and red
My old bookkeeper had been retired for years
I begged her to stay on
After twelve years you know her family's story
you've seen the embarrassing pictures in the family albums
few still do business that way
"I finally want to play with my grandkids" - she said
A room - four by five meters
A plywood table and two armchairs
An interrogation room upstairs in a village office building
"Oh, you write with a fountain pen"
Notes drawn on exceptional paper
with an exceptional tool
engraved with an S - my Wife's has an I - a matching pair
And the new bookkeeper smiles
I'm almost sure
"That'll be six hundred and fifty zloty a month"
(one hundred and sixty-nine dollars)
[PL]
Pięć ciężarówek zapakowanych po sam dach
jedyny możliwy kierunek
z miasta na wieś
liście były złote z domieszką pomarańczowego i czerwonego
Poprzednia księgowa od lat na emeryturze
Uprosiłem
Po dwunastu latach zna się historię jej rodziny
i widziało się żenujące zdjęcia z rodzinnych albumów
mało kto tak nadal robi biznesy
"Chcę się wreszcie pobawić z wnukami" - powiedziała
Pokój - cztery na pięć metrów
Stolik ze sklejki i dwa fotele
Sala przesłuchań na piętrze wiejskiego biurowca
"O, pisze Pan piórem"
Notatki kreślone na wyjątkowym papierze
wyjątkowym narzędziem
grawerowane "S", moja Żona ma "I" - do pary
I ta nowa księgowa - uśmiecha się
niemal jestem pewny
"To będzie sześćset pięćdziesiąt złotych miesięcznie"